讽刺小品 假如你有钱的话……

谢·米哈尔科夫 冀无璋 译

我要到国外去出公差了，在二十四小时内，这个消息就变成了我的所有亲 戚、朋友和熟人的财富。 “听说你要出国吗？”内弟问我。他不等我回答就又说道：“假如你有钱的 话，那么，就给我捎一套比较新颖的钓鱼钩！这就算纪念品！请记下来，别忘了！” 我记了下来。 晚上，弟弟很快就跑来了： “你听我说！”他语气坚决地说道。“你要出国了。是这么一回事，假如你 有钱的话，那么，就给我捎买几套邮票。目前，我正在搜集整个南美洲的邮票， 因此，请注意。” 我注意到了。 “舒拉叔叔！”侄女儿冲着我的耳朵悄声细语地说。“假如你有钱的话，就 请给我捎一件小小的纪念品……” “你的纪念品指的是什么呀？”我小心地问道。 “固体的扑粉！”她毫不犹豫地回答。“上等的鞋油！不过一定要黝黑颜色 的！” “假如你有钱的话，”吃晚饭的时候，岳母终于提出了自己的要求。“那么， 就请给我捎一瓶银白色的发油。我的要求不多！”她补充了一句，然后意味深长 地朝我妻子的方向瞥了一眼。 “假如我有钱的话，给您捎点什么？”我仿佛为了自己，出其不意地问给我 的出国护照盖章的边防战士。 “无论在什么情况下，你都要把自己捎回来！”他毫不思索地回答。 我无忧无虑地告别了送行的人们，走进了候机室。在这儿，我可以从容不迫 地集中思考一下，还可以看一看一位童年时代的朋友走路时塞进我的外套口袋的 一张字条。我和他最近七年来一直没有见过面。 字条上的话也是这样开始的：“朋友！假如你有钱的话……” 我有的是钱。但是这些钱是出差费。是外汇。我可以自行处理这些钱。我也 不必为此而挨我们机关会计的克。我要用这些钱来生活：要一日三餐…… 抵达异国的第一天晚上，我就狠狠心吃掉了一套钓鱼钩的钱，还喝掉了够为 岳母买银白色发油的钱。 第二天早晨一开始，我就吃掉了够买固体扑粉和为老婆的堂妹买尼龙表带的 钱。 中午，我吃掉了够买五支，圆珠笔和一套智利邮票的钱。晚上，我又吃了点 东西提了提神……总而言之，在两个星期内，我冒冒失失地吃掉了“纪念品”， 我把它们逐个从长长的“小物品”清单中划掉了，而这些“小物品”都是我应该 买的，如果我有钱的话。我既没有参与抢劫联合国银行，也没有从阔气的亲戚那 儿得到一笔遗产，更没有经历过玩轮盘赌的幸福。因此，在我起飞前，我剩下的 一点钱只能为我的狗买一只项圈。 在我出发的那一天，我的狗腼腆地摇着尾巴，用它那忧郁的、无私的目光瞧 着我……